2 Timothy 4:4 And from indeed the truth, the one hearing, they shall turn away, and they shall be turned aside unto the fables.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G575 from G3303 indeed G3588 the G225 truth, G3588 the one G189 hearing, G654 they shall turn away, G1909 [³unto G1161 ¹and G3588 ⁴the G3454 ⁵fables G1624 ²they shall be turned aside].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G575 από G3303 μεν G3588 της G225 αληθείας G3588 την G189 ακοήν G654 αποστρέψουσιν G1909 επί G1161 δε G3588 τους G3454 μύθους G1624 εκτραπήσονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3303 PRT μεν G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G3588 T-ASF την G189 N-ASF ακοην G654 [G5692] V-FAI-3P αποστρεψουσιν G1909 PREP επι G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3454 N-APM μυθους G1624 [G5691] V-2FPI-3P εκτραπησονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G3303 PRT μὲν G3588 T-GSF τῆς G225 N-GSF ἀληθείας G3588 T-ASF τὴν G189 N-ASF ἀκοὴν G654 V-FAI-3P ἀποστρέψουσιν, G1909 PREP ἐπὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-APM τοὺς G3454 N-APM μύθους G1624 V-2FPI-3P ἐκτραπήσονται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3303 PRT μεν G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G3588 T-ASF την G189 N-ASF ακοην G654 (G5692) V-FAI-3P αποστρεψουσιν G1909 PREP επι G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3454 N-APM μυθους G1624 (G5691) V-2FPI-3P εκτραπησονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G575 απο G3303 μεν From G3588 της The G225 αληθειας Truth G3588 την The G189 ακοην Ear G654 (G5692) αποστρεψουσιν They Will Turn Away, G1909 επι G1161 δε G3588 τους And To G3454 μυθους Fables G1624 (G5691) εκτραπησονται Will Be Turned Aside.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3303 PRT μεν Indeed G654 V-FAI-3P αποστρεψουσιν They Will Turn Away G3588 T-ASF την Tha G189 N-ASF ακοην Ear G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G225 N-GSF αληθειας Truth G1161 CONJ δε And G1624 V-2FPI-3P εκτραπησονται Will Be Turned Aside G1909 PREP επι To G3588 T-APM τους Thos G3454 N-APM μυθους Myths

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3303 G654 [G5692] they shall turn away G189 their ears G575 from G225 the truth, G1161 and G1624 [G5691] shall be turned G1909 to G3454 fables.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And treuli thei schulen turne awei the heryng fro treuthe, but to fablis thei schulen turne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and shall turne their eares from ye trueth and shalbe geven vnto fables.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and shal turne their eares from the trueth, and shalbe geuen vnto fables.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and shall turn their ears from the truth, and shall be given unto fables:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ & shal turne theyr eares from the trueth, and shalbe geuen vnto fables.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and shall withdrawe their eares from the trueth, and shalbe turned vnto fables.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And shall turne away their hearyng from the trueth, and shalbe turned vnto fables

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3303 they shall turn away G654 [G5692] G189 their ears G575 from G225 the truth G1161 , and G1624 shall be turned [G5691] G1909 unto G3454 fables.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ which, while they are deaf to the truth, attentively listen to fables.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will turn away [their] ears from the truth, and will be turned unto fables.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and turn away their attention from the truth, and be turned aside to fables.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and listen unto fables.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ who will turn their attention from the truth, and they will be turned aside to fables.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will turn away their ears from the truth, and will be turned to fables.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3303 G654 [G5692] they shall turn away G189 their ears G575 from G225 the truth G1161 , and G1624 [G5691] shall be turned G1909 to G3454 fables.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will, indeed, turn away their ears from the truth, and be turned aside to fables.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And from the truth they will turn away their ear, but to fables will decline.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and incline after fables.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away their ears from the truth, and be turned to myths.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ and from indeed of the truth the hearing they will turn away, to but the fables they will be turned aside.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away their ears from the truth, and will turn aside to fables.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away their ears from the truth, and be turned to fables.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And truly from the truth will they turn away the hearing, and be turned aside to fictions.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G654 will turn away G189 their ears G575 from G225 the truth, G1161 and G1624 turn G1909 aside unto G3454 fables.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, from the truth, indeed, their ear, will they turn away, while, unto stories, they will turn themselves aside.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ They will turn a deaf ear to the Truth, and give their attention to legends instead.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will indeed turn their hearing from the truth, and be turned unto fables.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away from listening to the truth and will turn aside to fables.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and will turn aside to the fables.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ they will give up listening to the Truth and turn to myths.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn from listening to the truth and wander off after fictions.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ They will turn their ears away from the truth and give attention to myths.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They will turn away their ears from the truth, and turn aside to myths.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will turn away their ears from the truth, and they will turn to fables.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and, indeed, they will be turning their hearing away from the truth, yet will be turned aside to myths."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will cease to listen to the truth and will turn to listen to myths.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will turn away their ears from the truth and will be turned to myths.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away the ear from the truth and will be turned aside to myths.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and indeed, they turn from hearing the truth and turn to myths.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ They will refuse to listen to the truth and will turn their attention to myths.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ and will indeed turn the ear away from the truth, and will be turned aside to myths.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G654 will turn away G189 their ears G575 from G225 the truth, G1161 and G1624 turn G1909 aside to G3454 fables.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn aside to myths.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned to fables.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G654 And they shall turn G654 away G189 their ears G225 from the truth, G654 and shall be turned G3454 to fables.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto myths.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall turn their ears away from the truth, and shall turn aside to myths.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned aside to fables.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G654 they shall turn away G189 their ears G575 from G225 the truth, G1161 and G1624 shall be turned G1909 to G3454 fables.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and thus they shall turn away their ears from the truth and shall return unto fables.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ —yes, they will turn their ears away from the Truth and be turned aside to fables.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and then, on the one hand, they will proceed to twist the ear (or: the hearing) and turn away from the Truth and reality, yet on the other hand, they will be progressively turned out (have their [steps] turned out of [the Path] into a direction) upon the myths (fictions; legends; speeches; rumors; stories; tales; fables; things delivered by word of mouth).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will turn their ears away from the truth, and turn aside to myths (fiction).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They will refuse to listen to the truth and will turn to myths.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will turn away from the hearing of the truth, but will turn to myths.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (and) ἀπὸ (from) μὲν (indeed) τῆς (the) ἀληθείας (truth) τὴν (-) ἀκοὴν (hearing), ἀποστρέψουσιν (they will turn away); ἐπὶ (unto) δὲ (then) τοὺς (-) μύθους (myths) ἐκτραπήσονται (they will be turned aside).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ and indeed they will turn away from hearing the truth, and will be turned aside unto myths.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and will indeed turn their ears away from the truth and their ears will be turned aside to fables.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu den Fabeln kehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G189 werden die Ohren G575 von G225 der Wahrheit G654 wenden G1161 und G1624 sich G1909 zu G3454 den Fabeln kehren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G3303 werden G189 die Ohren G575 von G225 der Wahrheit G3303 G654 wenden G1161 und G1909 sich zu G3454 den Fabeln G1624 kehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G3303 und G654 sie werden G189 die Ohren G575 von G225 der Wahrheit G654 abkehren G1161 und G1909 zu G3454 den Fabeln G1624 sich hinwenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden. O. hingewandt werden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 -G3303 und G654 sie werden G189 die Ohren G575 von G225 der Wahrheit G654 abkehren G1161 und G1909 zu G3454 den Fabeln G1624 sich hinwenden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G3303 En G189 zullen [hun] gehoor G575 van G225 de waarheid G654 G5692 afwenden G1161 , en G1624 G5691 zullen zich keren G1909 tot G3454 fabelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront aux fables.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G654 détourneront G5692 G3303 G189 l’oreille G575 de G225 la vérité G1161 , et G1624 se tourneront G5691 G1909 vers G3454 les fables.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y así apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y así apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por ti rri syçelë në çdo gjë, duro vuajtjet, kryeje punën e ungjilltarit, përmbushe plotësisht shërbesën tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܡܢ ܫܪܪܐ ܢܗܦܟܘܢ ܐܕܢܗܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܕܝܢ ܢܤܛܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እውነትንም ከመስማት ጆሮቻቸውን ይመልሳሉ፥ ወደ ተረትም ፈቀቅ ይላሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ իրենց ականջները պիտի դարձնեն ճշմարտութենէն, եւ պիտի խոտորին՝ հետեւելով առասպելներու:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta eguiatic beharriac itzuliren baitituzté, eta fabletara emanac içanen baitirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ od istine će uho odvraćati, a bajkama se priklanjati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de skulle vende Ørene fra Sandheden, men henvende sig til Fabler.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 並且 G654 掩 G189 耳 G225 不聽真道 G1624 ，偏 G1909 向 G3454 荒渺的言語。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 并且 G654 掩 G189 耳 G225 不听真道 G1624 ，偏 G1909 向 G3454 荒渺的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj ili deturnos de la vero sian orelon, kaj turnos sin flanken al fabeloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ja käänavad kõrvad ära tõest ning pöörduvad tühjade juttude poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kääntävät korvansa pois totuudesta, ja turhiin juttuihin poikkeevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo p'ap vle tande verite a, y'a pito koute istwa ki pa vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És az igazságtól elfordítják az õ fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka akan menutup telinga terhadap yang benar, tetapi akan memasang telinga terhadap cerita-cerita dongeng.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e rivolteranno le orecchie dalla verità, e si volgeranno alle favole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 耳を眞理より背けて昔話に移る時來らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ad sɛuẓẓgen iman nsen ɣef tideț, ad rren ddehn-nsen ɣer tmucuha.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ No patiesības tie ausis novērsīs, bet pievērsīsies pasakām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ jie nukreips ausis nuo tiesos ir atvers pasakoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e não só desviarão os ouvidos da verdade, mas se voltarão às fábulas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Îşi vor întoarce urechea dela adevăr, şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.